Exemplos de traduções realizadas, com número de laudas e custo:


Traduções do português para o inglês:

LaudasPreço
Habilitação de São Paulo
1,47   R$ 92,17
Diploma - Escola Paulista de Medicina (UNIFESP)
2,65R$ 228,54
Certificado de Mestrado - Escola Paulista de Medicina 
2,08R$ 179,38
Histórico Contabilidade USP
5,66R$ 488.12
Histórico Design FMU
1,95R$ 168,17
Certidão de Nascimento
2,20R$ 137,94
Certidão de Casamento
2,70R$ 169,29
Passaporte (somente as duas páginas de identificação)
1,22R$ 76,49


Traduções do inglês para o português
LaudasPreço
Habilitação Kansas, EUA1,97   R$ 98,78
Contrato Comercial13,06R$ 916,81
Histórico University of Central Florida 11,32R$ 794,66
Diploma University of Central Florida2,06R$ 144,61
Histórico Saint Nicholas School 3,70R$ 259,74
Certidão de Nascimento3,50R$ 175,49
Certidão de Casamento
4,88R$ 244,68
Passaporte (somente as duas páginas de identificação)
1,83R$ 91,76


Maria Celina Alonso Neves
Tradutora Pública e Intérprete Comercial 
JUCESP nº 1281



Preços obrigatórios por determinação da JUCESP



Tradução

Língua estrangeira para português

(por lauda de 1.000 caracteres sem espaços)

Versão

Português para língua estrangeira

(por lauda de 1.000 caracteres sem espaços)
Documentos comunsR$ 50,14R$ 62,70
Documentos especiaisR$ 70,20

R$ 86,24


Por lei, para que um documento estrangeiro produza efeito legal no Brasil, é preciso que seja traduzido por tradutor público, também chamado de “tradutor juramentado”. 


Para ser credenciado pelas Juntas Comerciais dos Estados como Tradutor Público e Intérprete Comercial, o tradutor deve ser aprovado em concurso público. O tradutor público trabalha sob juramento — daí a expressão “juramentado” — e suas traduções têm fé pública em todo o território nacional.


Traduções juramentadas são documentos impressos no papel timbrado do tradutor público e contêm assinatura e carimbos.


A Junta Comercial de cada Estado determina os preços das traduções juramentadas. Em São Paulo, a Junta Comercial (JUCESP) classifica os documentos em comuns e especiais.


Documentos comuns: passaportes, certidões de registros civis, cédula de identidade, habilitação e documentos pessoais similares. 


Documentos especiais: jurídicos, técnicos e científicos, bancários e contábeis; certificados, diplomas e históricos escolares.


Os preços referem-se a laudas traduzidas. Lauda é um conjunto de 1.000 caracteres sem espaços. 


Documentos variam em forma e conteúdo. Portanto, o preço da tradução de uma certidão de nascimento, por exemplo, depende do estilo e configuração usados pelo cartório de registro civil que a emitiu. 


Cada via extra fornecida simultaneamente com a via original custa 20% do valor da tradução. Se fornecida posteriormente, custará 50% do preço em vigor para tradução do mesmo documento na época da solicitação.


Por favor, envie-nos seu documento digitalizado para orçamento sem compromisso.


Agradecemos a consulta.

Compromisso

Traduções Juramentadas

"Nosso compromisso é apresentar traduções de alta qualidade, com pontualidade, preço justo e total sigilo."